Late Update

Hello everybody! It has been a while since I posted something, not just here on the blog, but in social media in general. There is a simple explanation for this online silence: I have been busy with other things than photography and creative stuff. It takes hard work to establish an own business and to position yourself as an expert in your niche market, but now – finally – it looks like all the effort will pay off.

So more precisely, I have been translating academic articles about copyright. I have also done some editorial work and written a summary of a decision of the Finnish Market Court, in the run-up to broader Nordic cooperation in online publishing in the IP field. Moreover, I have been trained to analyse court decisions about designs and models, in addition to copyright, for Darts-ip (a global licensed database of IP case-law and decisions).

Speaking of translation, starting this month, I am employed as a translator and not as a doctoral student at the University of Helsinki. The change is not that significant though, I will continue working from home mainly with flexible working hours, and I am certainly familiar with the job. My initial plan was to apply for research scholarships as my contract with the university would have ended at the end of 2019, but then there was an open position at the university, so I applied and got the job (and no, I was not the only applicant). So I still have the right to study for the doctoral degree – and I have to emphasise that it is not the same as the master’s degree, jeez, people are still asking me when I will finish law school although it has been five years now since I graduated. The doctoral degree is an optional academic degree, you do not need it in order to practise law. Anyway, I will finish the doctoral dissertation whenever I have time to, without financial pressure, which suits me better at this stage of the project. However, in the long term I hope to be able to make enough income from my own business (not a traditional law firm, I am not interested in practising law that way), but it would be wise to have some savings and good qualifications before venturing along that path.

What about vacation? Nope, no time for that, but it did not really matter because I was counting the days until I could bring home my cute kitten. Yes, I am now officially a crazy cat lady! Gosh, I felt like a child waiting for Christmas, most tedious weeks ever. Next, I need to find a Paul Varjak (George Peppard) and then we can have Breakfast at Tiffany’s. All joking aside, I have my hands full taking care of the kitten for the moment. I will introduce the furry little fellow in a later post, so stay tuned!

All in all, the dark clouds have dispersed and the sun of life is shining again.


Hej allihopa! Det var ett tag sedan jag skrev ett blogginlägg eller uppdaterade statusen på sociala medier. Förklaringen är enkel: Jag har varit upptagen med annat än fotografering och kreativt skapande. Det krävs hårt arbete för att etablera en egen affärsverksamhet och göra sig ett namn som expert i den egna nischen inom branschen, men nu – äntligen – ser det ut som att all möda kommer att bära frukt.

Närmare bestämt har jag översatt akademiska artiklar om upphovsrätt. Jag har också ägnat mig åt redaktionellt arbete och skrivit ett referat av ett avgörande från marknadsdomstolen som upptakt till ett bredare nordiskt samarbete för nätpublicering inom immaterialrätt. Vidare har jag gjort övningsuppgifter för att analysera också domstolsavgöranden om mönsterskydd förutom upphovsrätt för Darts-ip (en global licensbelagd databas över rättspraxis och beslut i immaterialrättsliga ärenden).

Apropå översättning, från och med denna månad är jag anställd som översättare vid Helsingfors universitet i stället för doktorand. Ingen större förändring dock, jag fortsätter att arbeta hemifrån mestadels och har flexibla arbetstider, och översättningsarbete är jag minsann van vid. Min ursprungliga plan var att ansöka om forskarstipendier i och med att mitt arbetsavtal med universitet skulle ha upphört vid årsskiftet, men sedan blev en översättartjänst ledig, så jag ansökte och fick den (och nej, jag var inte den enda som sökte tjänsten). Min studierätt för doktorsexamen är fortfarande i kraft (forskarstudier följer inte samma modell som grundstudier) – och jag måste bara påpeka att det inte är fråga om magisterexamen och graduskrivande, folk frågar fortsättningsvis om när jag blir färdig med juridikstudierna fastän jag fick min juristexamen för fem år sedan, suck. Doktorsgraden är den högsta akademiska examen, men man behöver inte doktorera för att arbeta som jurist, alla jurister är ju inte forskare. Hur som helst, jag strävar efter att skriva klart doktorsavhandlingen i min egen takt, utan den ekonomiska stressen, vilket passar mig bättre i det här skedet av projektet. På längre sikt hoppas jag få tillräckligt med inkomst från enbart den egna näringsverksamheten (men det är ingen traditionell juristbyrå som jag driver, så vänligen vänd er till någon annan om ni har ärvt någon gammal faster eller hamnat i slagsmål, jag är inte intresserad av den sortens juridik). Dock är det bra att ha ett sparkapital och goda meriter innan man tar steget från anställd till egenföretagare fullt ut, så det är vad jag samlar ihop nu.

Semester då? Ånej, ingen tid för sådant, men det kunde kvitta eftersom jag räknade dagarna tills jag kunde hämta min gulliga kattunge. Jajamän, nu har tanten skaffat katt! Jösses, väntan var lika olidlig som för ett barn som längtar till julafton. Nu behöver jag bara hitta en Paul Varjak (George Peppard) så blir det Breakfast at Tiffany’s för hela slanten (eller typ halva förmögenheten). Skämt åsido, det är fullt sjå att hålla reda på kattungen för tillfället. En presentation av den lurviga lilla filuren kommer i ett senare inlägg, så håll utkik!

Summa summarum, de mörka molnen har skingrats och livets sol skiner igen.

The Last Rays Of Summer Days

September is here so the autumn season has officially begun now, right? The weather may still be warm, but the sunlight is certainly not as bright and intense as it was a few weeks ago. It has a more golden glow now, which I personally prefer, especially when it comes to photography. Nevertheless, we had better get the most out of these sunny moments as the days are getting shorter and the dark season is inevitably approaching.

Autumn is often all about getting a fresh start, alternatively, getting back to routines. For my part, it is the last mentioned. However, I hope to get one or two new projects started and I have already made a few changes on this website; the About page has got a new look and perhaps I should give the front page a makeover as well. I thought an update was required now when I am about to become a real business woman with my own firm. Okay, that might be a slight overstatement, this establishment is rather for practical reasons than entrepreneurship. Basically, it is a way for me to make extra money from side hustle projects. Self-employment seems like the only option left as I clearly do not have the qualifications and skills that are required in today’s labour market and my research funding is running out soon…

Oh well, one worry at a time, otherwise the mental sky will become completely covered with dark clouds, I keep telling myself. As previously mentioned, it is time to get back to routines and thesis work. This week I have some art literature on Neo-Dada among other things to wade through. Now you might wonder what on earth that has to do with law. Well, if you are really eager to know, you can always read my thesis which I have to get more or less finished in about eight months (no pressure at all). It might seem like there is no hurry, but you know, time flies. Consequently, I have to get on with the smarty arty research stuff now.

Have a nice week!

 


September är här och därmed är höstsäsongen officiellt inledd, eller hur? Vädret må fortfarande vara varmt, men solljuset är verkligen inte så klart och intensivt som för några veckor sedan. Det har ett mer gyllene skimmer i sig, vilket jag personligen föredrar, speciellt när det gäller fotografering. Hur som helst gör vi bäst i att få ut det mesta av dessa solskensstunder, eftersom dagarna blir allt kortare och mörkare tider oundvikligen nalkas.

Hösten innebär ofta en nystart alternativt återgång till rutinerna. För min del gäller det sistnämnda. Dock hoppas jag på att kunna starta ett eller två nya projekt och jag har redan gjort ett par förändringar här på webbsajten; presentationssidan har fått ett nytt utseende och kanske borde jag även fräscha upp startsidan. Jag tyckte att en uppdatering behövdes nu när jag håller på att bli en riktig affärskvinna med egen firma. Okej, det var kanske en lätt överdrift, det är snarare praktiska orsaker än entreprenörskap som ligger bakom denna etablering. Det är helt enkelt ett sätt för mig att dryga ut kassan med extraknäck. Att anställa sig själv verkar vara det enda återstående alternativet då jag tydligen inte har de kvalifikationer och färdigheter som efterfrågas på dagens arbetsmarknad och finansieringen av min forskning tar slut snart…

Nåväl, ett bekymmer i taget annars blir sinnets himmel helt övertäckt av mörka orosmoln, intalar jag mig själv. Som tidigare nämnt är det dags att återgå till rutinerna och arbetet med doktorsavhandlingen. Denna vecka har jag konstlitteratur om bl.a. neo-dada att plöja igenom. Nu undrar ni kanske vad i hela friden det har med juridik att göra. Tja, om ni verkligen vill veta kan ni alltid läsa min avhandling som jag måste få mer eller mindre färdig inom cirka åtta månader (ingen press alls). Det verkar kanske inte vara någon brådska, men ni vet, tiden bara flyger iväg. Alltså måste jag fortsätta med min konst(iga)forskning nu.

Ha en bra vecka!

 

Sweet Treat In The Summer Heat

Hi there! I hope you have had a pleasant summer so far, without heatstroke and other summer ailments. I am certainly not complaining, although I am fully aware of the fact that not everyone is enjoying this extreme weather, which has the downside of drought, wildfires, as well as tough working and living conditions. A desk fan is not of much help in those difficult situations but for my part, it is the best purchase I have made this summer, even though I had to make a detour to the small town Nykarleby on my way to Jakobstad in order to find a fan as they were all sold-out in Vaasa. So, with the kitchen window wide-open (which is possible now since I do not suffer from pollen allergy the whole season, only in early summer) and the fan on full whack, blowing fresh sea air into my flat, I have managed to beat the heat really well.

Up north in Jakobstad, it was time to celebrate Mum’s birthday. The home-made birthday cake was a luxury version of ‘Silvia cake’ or ‘Silviakaka’ as we say in Swedish; sponge cake bottom and vanilla-flavoured butter glaze topped with lots of coconut and white chocolate flakes, just as Mum likes it. In addition, I decorated the cake with (eatable) lemon balm leaves and, given the season, strawberries. These Finnish strawberries were quite small, so it was a bit tricky to make a decorative rose, but the combination of flavours was a big success!

This Monday I have some writing to do while the thunder is rumbling far away outside. I think most people are welcoming one or two showers of rain after weeks of heat-wave. However, I cross my fingers for nice sunny weather in August as well.

So long folks!

 


Hej på er! Jag hoppas att ni har haft en härlig sommar hittills utan värmeslag och andra sommarkrämpor. Jag klagar minsann inte, även om jag är fullt medveten om att alla inte njuter av detta extremväder vars baksida består av torka, skogsbränder samt utmanande arbets- och levnadsförhållanden. En bordsfläkt är inte till mycket hjälp i sådana svåra situationer, men för min del är det garanterat sommarens bästa inköp, fastän jag var tvungen att ta en avstickare till Nykarleby när jag var på väg mot Jeppis, eftersom alla fläktar var slutsålda i “storstan” Vasa. Så med köksfönstret vidöppet (vilket jag kan ha nu eftersom jag inte besväras av pollenallergin hela sommarsäsongen, bara under försommaren) och fläkten på full effekt för att blåsa in frisk havsluft i lägenheten, har jag haft det riktigt svalt och skönt under värmeböljan. 

Uppe i norr i Jakobstad vankades det f(r)estligheter då mamma fyllde år. Födelsedagskakan var en lyxvariant av Silviakaka (eller solkaka som den också kallas, inte att förväxla med andra bakverk med snarlika namn); sockerkaksbotten täckt av smörkräm med vaniljsmak, toppad med en hel drös kokosflingor och riven vitchoklad, precis som mamma vill ha det. Därtill garnerade jag kakan med (ätbara) blad av citronmeliss och jordgubbar förstås, man måste ju passa på när det är högsäsong. Dessa inhemska jordgubbar var dock ganska små, så det var lite krångligt att göra en dekorativ ros, men kombinationen av smaker gjorde däremot stor succé!

Denna måndag har jag skrivjobb att ta itu med medan åskan mullrar i fjärran utomhus. Jag antar att de flesta uppskattar en eller två regnskurar efter flera veckors värmebölja. Fast jag håller ändå tummarna för att det soliga sommarvädret håller i sig även i augusti. 

Ha det bra gott folk!

 

Hello Yellow

Hello yellow rapeseed fields, flourishing nature and sunny summer days! It is the heyday of summer (in Finland) and vacation mode is on, as you can see. Well, at least until I have finished reading the newest Inspector Lynley novel by Elizabeth George (I love this novel series!), which will be around next week since I am a keen book reader. After that I have to get on with the most tedious part of scholarly writing: methodology. I really hate that stuff, I just want to cut to the chase and write the damn thesis as I wish. Unfortunately, that is not how things work in academia, one has to follow certain guidelines, make references and stay within the framework in order to meet the requirements of scholarly writing and good research practice. I love writing but the formalities suck the joy out of it.

However, the sun is shining and I have a home-office with a wonderful view. Speaking of home-office, I will show you some interior pictures later, I promise. But now I am going to log off, catch my breath after my moving and interior decorating project, and simply enjoy the summer for a little while.

Have a great summer week!

 


Hej gula rapsfält, blomstrande natur och soliga sommardagar! Sommaren är på topp och semestersäsongen är här, som ni ser. Nåja, semestern varar åtminstone tills jag har läst ut den senaste Lynley-romanen av Elizabeth George – jag älskar den här kriminalromanserien (har läst hela, detta är den tjugonde boken) och den ska helst läsas på originalspråket för att göra karaktärerna och dialogerna rättvisa plus att jag läser ogärna översättningar om originalspråket är engelska (eller finska), jag stör mig bara på sådana p.g.a. “jobbskada” (för att inte tala om undertexter, tack och lov att man kan stänga av eller ändra språk på sådana i dagens streamingtjänster). Därefter, dvs. nästa vecka eftersom jag är en riktig bokslukare, måste jag fortsätta med det mest dötrista i vetenskapligt skrivande: metodologi. Fy fasiken alltså vad jag avskyr sådant teoretiskt trams, jag vill bara komma till saken och skriva den där förbaskade avhandlingen på mitt sätt. Tyvärr fungerar det inte så i den akademiska världen, man måste följa vissa riktlinjer, göra hänvisningar och hålla sig inom ramarna för att uppfylla kraven på vetenskapligt skrivande och god forskningssed. Jag älskar att skriva men all formalia tar död på glädjen.

Nåväl, solen skiner och jag har ett hemmakontor med en underbar utsikt. Apropå hemmakontor, jag kommer att visa er interiörbilder senare, jag lovar. Men nu ska jag logga ut, hämta andan efter mitt flytt- och inredningsprojekt och helt enkelt njuta av sommaren ett litet tag.

Ha en skön sommarvecka!

 

Shine The Line

Hello! It took a little bit longer than expected to get ready but now I am back. Gosh, these last few weeks have been really strenuous, but it was worth it and here above you can see the view from my new flat! Not in the meaning that I am the owner, I am not that grown-up yet that I actually buy an apartment, haha (and there was nothing suitable for sale in this area of Vaasa anyway). As a matter of fact, I am still living on the same street, but in a far better and modern house, and the view is stunning, as you can see.

I had been thinking about moving for some time because although an old house has its charm, it can also be very challenging when things do not work properly, to put it simply. This spring the situation got really bad because of the combination of poor ventilation, warm weather and high pollen levels, which resulted in me suffering from severe allergic reactions. Moreover, I had began to feel trapped in the old apartment; it was like all the negative energy from the last two years had accumulated in the walls and then started to seep out again.

By coincidence, I found out that there was a flat of about equal size for rent not far away and when I went to the office to get more information, I was lucky to meet the renter in person and I could have a look at the apartment immediately. I had seen some pictures beforehand and the apartment turned out to be even more perfect in reality, and the rent was just within my budget, so there was no doubt.

I will show you interior pictures later, of course, when I have got everything set up. Nevertheless, I can already tell that this flat is a true catch. It is light and airy thanks to the open construction plan and huge windows, the kitchen and balcony are full-size and the bathroom is spacious with a small sauna (hello home spa!) and there is lots of storage room as well. It is also very quiet here thanks to good soundproof walls (the walls were paper-thin at the previous place) and there is no traffic or other noise in this area either. Last but not least: the view of the sea bay and the sunset – oh, I absolutely love watching the sunset (even though the sun does not really set at night this time of the year at this latitude)! It was a magical sight the other night when the sun was still glowing at the horizon while dark rain clouds were towering up.

A new living place does not mean that all is rosy, of course, but now I can finally breathe again and I feel more at ease here already, which is essential for creativity and inspiration. I know that this is not permanent, perhaps one day I will take the ferry to Sweden in order to find better luck there. However, that is for the future, I still have work to do here in Vaasa and I need to figure out what I want to do with my life (something realistic, that is).

So long folks!


Halloj! Det tog lite längre än väntat att bli klar men nu är jag tillbaka. Jösses, de här senaste veckorna har verkligen varit slitsamma men det var värt mödan och här ovan ser ni bilder av utsikten från min nya lägenhet! Inte “min” i betydelsen att jag är ägaren, så vuxen är jag ännu inte att jag faktiskt köper en lägenhet, haha (det fanns inte heller något lämpligt objekt till salu i den här delen av Vasa). Faktum är att jag fortfarande är kvar på samma gata fast i ett betydligt bättre och modernare hus, och utsikten är underbar som ni kan se.

Jag hade funderat på att flytta sedan en tid tillbaka för även om ett gammalt hus har sin charm kan det också vara synnerligen påfrestande när saker och ting inte fungerar ordentligt, enkelt förklarat. I våras blev situationen helt ohållbar med kombinationen dålig ventilation, varmt väder och höga pollennivåer, vilket resulterade i att jag fick svåra allergiska besvär. Därtill hade jag börjat känna mig instängd i den förra lägenheten; det var som om all negativ energi från de två senaste åren hade ackumulerats i väggarna och börjat sippra ut igen.

Av en slump fick jag reda på att en lägenhet i samma storleksklass hyrdes ut ett stenkast därifrån och när jag besökte kontoret hade jag turen att få träffa hyresvärden personligen, så jag fick se lägenheten genast. Jag hade sett några bilder i förväg och lägenheten visade sig vara ännu mer perfekt i verkligheten samt att hyran låg precis innanför min budget, så det var ingen tvekan om saken.

Jag kommer förstås att visa interiörbilder senare när jag har fått allting på plats. Dock kan jag redan säga att denna lägenhet är ett riktigt kap. Den är ljus och luftig tack vare den öppna planlösningen och de enorma fönstren, köket och balkongen är i fullstorlek, badrummet är minst sagt rymligt med en liten bastu (hej hemmaspa!) samt att det finns gott om förvaringsutrymme. Det är också mycket tyst här tack vare bra ljudisolerade väggar (det var väldigt lyhört på det förra stället) och det är ingen störande trafik eller annat oljud i det här området. Sist men inte minst: utsikten över havsviken och solnedgången – åh, jag fullkomligt älskar att betrakta solnedgången (fastän solen knappt går ner den här tiden på året på denna breddgrad)! Det var en magisk syn häromnatten när solen fortfarande glödde vid horisonten samtidigt som mörka regnmoln tornade upp sig.

Ett nytt boende innebär förstås inte att allting är rosenrött men nu kan jag äntligen andas igen och jag känner mig redan bättre till mods här, vilket är nödvändigt för kreativiteten och inspirationen. Jag vet att detta inte är permanent, kanske jag en vacker dag tar färjan till Sverige för att finna bättre lycka där. Det ligger dock i framtiden, jag har ännu jobb kvar här i Vasa och jag måste tänka ut vad jag vill göra med mitt liv (något realistiskt alltså).

Ha det bra gott folk!