NAME
Surname: Nylund
Given names: Alicia Johanna
contact@aliciallyn.com
EDUCATION
Master of Laws, University of Helsinki, Faculty of Law/Vaasa Unit, 2014
Matriculation Examination, Jakobstads gymnasium, spring 2009
WORK EXPERIENCE
Senior Content Editor (freelancer), Darts-ip/Clarivate, 2019–present
Translator, University of Helsinki, Faculty of Law, 2019–2021
Employed PhD student, University of Helsinki, Faculty of Law/Vaasa Unit, 2015–2019
Research Assistant, Hanken Svenska handelshögskolan, 1 June 2014–31 December 2014
Trial Reporter, HSS Media Vasabladet, 2011–2014
COMMITMENTS
Editor, Tidskrift utgiven av Juridiska Föreningen i Finland (JFT), 2017–2023
Literary Editor, Tidskrift utgiven av Juridiska Föreningen i Finland (JFT), 2016–2017
TRANSLATION EXPERIENCE from Finnish into Swedish
Swedish translation of ‘Siviili- ja rikosprosessioikeus’, book by Tuula Linna & Dan Helenius, forthcoming in 2024 (co-translator)
‘Brottsenhet vid koppleri och människohandel’, article by Heikki Kallio, forthcoming in Nordisk Tidsskrift for Kriminalvidenskab (2023)
‘Våldtäkt: Myter och verklighet’, article by Heini Kainulainen, JFT 4–5/2021, pp. 373–391
Swedish translation of ‘Asianajajaoikeus’, book by Markku Ylönen, Finnish Bar Association, Alma Talent 2021
‘Nordiska EU-ordförandeskap och främjande av öppenhet – Finlands EU-ordförandeskap 2019’, article by Veera Kojo & Liisa Leppävirta, JFT 6/2020, pp. 758–771
‘Upphovsrättslig rättspraxis i Finland åren 2010–2018’, part I, II and III, articles by Marcus Norrgård & Petra Sund-Norrgård & Miia-Mari Kasi, published in Defensor Legis (in Finnish) and in NIR Nordiskt Immateriellt Rättsskydd (Swedish translation)
‘Undersökningsåtgärder riktade mot polisen efter situationer där maktmedel använts – rättsskydds- och krispsykologiska perspektiv’, peer review article by Henri Rikander & Salla Rikander, JFT 3–4/2018, pp. 256–284
‘Referensskrivning i inhemska juridiska publikationer’, JFT 1/2018, pp. 55–67 (original version in Finnish available at the website of Lakimiesyhdistys)
2015–2017: Translation of exams in civil law (8 disciplines in total) at the University of Helsinki, Faculty of Law
OTHER EXPERIENCE
Legal review of study materials in social studies in comprehensive school 7th–9th grade, Finnish National Agency for Education, autumn 2019
Legal review of Swedish translation of ‘Kanta 4’ (textbook, 250 pages) for upper secondary education, Schildts & Söderströms, autumn 2018–spring 2019
LANGUAGE SKILLS
Swedish – native
English – excellent professional proficiency
Finnish – excellent professional proficiency
Danish – excellent professional proficiency
Norwegian – excellent professional proficiency
French – professional proficiency
German – professional proficiency
Icelandic – limited professional proficiency
COMPUTER SKILLS
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Teams, Outlook)
- Adobe Acrobat Reader Pro DC
- Lightroom & Photoshop
- WordPress
HOBBIES
- photography and photo art
- painting
- outdoor life and nature
PUBLICATIONS
Publications related to the research project The Inner and Outer Limits of Patent Protection (PatLim) at Hanken School of Economics
Norrgård, Marcus & Nylund, Alicia: ‘The Requirements for Preliminary Injunctions in the Unified Patent Court’, article in the anthology Transitions in European Patent Law: Influences of the Unitary Patent Package (eds Ballardini R. M., Norrgård M., Bruun N.), 2015
Norrgård, Marcus & Nylund, Alicia: ‘UPC-processen och dess särdrag – en jämförelse med marknadsdomstolen i Finland’, article in journal, NIR Nordiskt Immateriellt Rättsskydd 4/2014
Other publications
Norrgård, Marcus & Nylund, Alicia: ‘The Balance between Two National Languages and Challenges of Bilingualism in Legal Education in Finland’, paper for AIDC – IACL (International Academy of Comparative Law), XXth International Congress of Comparative Law in Fukuoka, Japan 22–28 July 2018, shorter version published as ‘Bilingual Legal Education in Finland’, in ‘Bilingual Study and Research: The Need and the Challenges’ (ed. Etcheverry Estrázula N.), Springer 2022, pp. 125–129
Researcher profile in TUHAT (University of Helsinki, Research Portal)
Last updated 13 May 2023